[太田美知彥][數碼寶貝03馴獸師之王][OST] SLASH!! 中文歌詞

前言
　　這是三代的最後一坑了，這下筆者對於數碼寶貝這個系列的遺憾也就此結束，該翻的片頭、片尾、插入曲都完成了。

　　話說本歌是原作前中期採用的進化插入曲，由於前期主角們都十分倚賴卡片來作戰，所以算得上是可圈可點的一曲。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

樂器版

一枚のカード放つ光が
一張卡片散發光芒
この物語の始まり告げてる
宣告著故事開始

君たちはすでに主人公なんだ　alright?
你們已經是主角囉　對吧?
Get up'n Fight!　アークをかざそう　註1
起身奮鬥！　高舉你的弧光機

勇気をリアライズしろ
了解何謂勇氣吧
ケージを振っ切るくらいに
有如掙脫牢籠般
EVOLUTIONする　君がテイマー
進化吧　你就是馴獸師

#1
Slash the Life!!　パワーをあげよう
劃開生路！！　使盡全力
カードスラッシュ!!　友情のために
劃過卡片！！　為了友情
Slahs the Life!!　君たちはなれるさ
劃開生路！！　你倆一定能夠成為
無敵のパートナー
無敵的夥伴
#1

君の夢がもし負けてしまえば
假如你的夢想敗下陣來
ノイズに変わって奪われるだけさ
就只會變成雜訊遭人奪去

守りたい気持ち握りしめたら　Ready?
如果有死守到底的想法　預備？
Get up for Fight!　今すぐにスロットイン!!
挺身一戰！　馬上劃過卡片！！

涙を信じる　Real World
相信眼淚的現實世界
数値で感じる　Digital World
倚賴數值的數碼世界
ふたつのフィールド君は走れ
奔走在其中的正是你

#2
Slash the Life!!　野生が目覚める
劃開生路！！　野性覺醒
ワイルドワン!!　隠されたエナジー
狂放不羈！！　釋放隱藏的力量
Slahs the Life!!　君たちの未来をその手で掴め
劃開生路！！　就用自己的手抓住未來吧
#2

#1 repeat

#2 repeat

#1 repeat


註1　台視最早是翻成弧光機，筆者的印象也是這個來著，後續還有採用方舟機這個譯名，照劇情來看說不定後者才是正確的。