2018年6月19日 星期二

[BAND-MAIKO] secret MAIKO lips 中英文歌詞

前言
  本曲是BAND-MAID在今年愚人節所放出的單曲,影片中一改常態的讓團員都換上了華麗的和服,在當天算是挺讓人耳目一新的惡作劇,可惜筆者最近算是偷不得半刻閒,事隔兩個月後,才終於有機會靜下心來好好欣賞此曲。

  一如歌名舞子秘語一樣,這首歌講得是身為舞子的主角不為人知的心境,歌曲中的主角身為舞子,在常人的眼中,她白天勤於練習技藝、晚上忙於娛樂客人,但時刻一但逼近深夜,她就必須退下舞子的身分,改以遊女的面目登場,藉由肉體來滿足達官貴人。

  當然本曲的重點不是要抨擊這種事,緣由雖然沒有細說,但主角很明顯是身處在身不由己的環境中。本曲著重的是在看著主角在戲場犯下大忌,也就是對客官動情後屢屢遭逢挫敗,然後在滿身傷痕的情況下如何站起。看著她一片片地撿回維護內心的裝甲,然後學會裝出人前人後兩張臉的描述,不忍讓大家都想起自己真心換絕情的回憶。

  儘管狀況各有不同,但我們多少也體驗過那種不願再對人敞開心扉的感覺。

  另一個值得一提的東西就是MV中有出現的傳統娛樂-投扇興(とうせんきょう),這種娛樂就如MV中演示的一般單純,將扇子投向木柱以及上方的目標,然後藉由三者的狀況來判斷得分,由於主要的流派、得分形式、得分法多寡都各自不同,所以難以判斷MV中的結果好壞,但筆者對這種帶有時代風情的傳統娛樂一向是十分有興趣的。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版