2018年1月13日 星期六

[SiM][人中之龍 極2][片尾曲] The Sound Of Breath 中文歌詞

前言

  本曲是人中之龍 極2的片尾曲,也是本代遊戲中多數人喜愛以及詢問度較高的一曲,筆者個人雖然是比較偏愛主題曲的快節奏,但從歌詞來看其實描寫桐生與薰的片尾曲比較完美也說不定。

  桐生一路走來就是個自我原則很強的人,就像一顆在激流中堅定不動的岩石般,不論世道如何改變都堅持著自己的做法,與之相比的是在人中之龍裡多的是被他人擺布而糾纏上他的人,如果說主題曲是桐生對那群人的咆嘯的話,那本曲就比較像是桐生對世界的抱怨。

  一如歌詞所說的,桐生只是想要和平地與遙活下去,但時代的巨輪卻總是逼得他投入一場又一場的紛爭,至於浴火重生的那一句,筆者會聯想到的是桐生在一代最後因由美死去而對人生心灰意冷時,伊達要他負起責任照顧著遙活下去,老實說我認為就是那一刻桐生才真正重生,想起自己那「為了守護重要的人而活」這一原則,要真說人中之龍系列有什麼貫徹系列的東西的話,那大概也就莫過於此了吧。

PS : 我知道新歌被人抄走翻譯是很有可能發生的事,封鎖右鍵也是防君子不防小人,所以如果你在其他地方看到一模一樣的歌詞,那100%是盜的,請不要再拿來問我是不是我抄對方的......世上沒有兩位譯者可以翻出一樣的歌詞,每個人都有每個人的修辭喜好跟風格,謝謝。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>

實況推廣 - Shephy堆羊結束,這陣子真的消耗不少遊戲了。


原版