2015年9月28日 星期一

[Amanda Lee][ALDNOAH.ZERO][片尾曲] aLIEz ENGLISH Ver. 中文歌詞

前言
  這是ALDNOAH.ZERO的aLIEz,不過是英文版的歌詞,所以有些人可能不太習慣,而且這次的前言看來會演變成很長的屁話,建議直接聽歌。

  這是一首原本不會放的歌曲,原因是歌詞跟自由之翼一樣由日、德、英三種語言拼湊而成。再來,我們得先提到小弟很喜歡翻日文歌的一大原因,挑戰性高。

  為什麼這麼說呢?假設你很討厭別人的話或歌動不動就要加句日文或英文的話,那你不用擔心,絕對沒有人可以在這方面跟日本人比拼,日本人是最喜歡濫用語言的種族了。你會看到他們在用外語時很重視詞性之類的東西,但語感或詞序呢?請視當事人程度而定,歌的話就是看作詞者的程度了,絕大多部份是......慘不忍賭。於是,翻亂七八糟的日文歌特別地有快感,這應該可以算是每個日文譯者到最後會染上的通病了,而aLIEz似乎已經徹底惹毛老外到要自己作詞來婊的地步了。

  最後對當初翻譯原版aLIEz的神人們獻上敬意,小弟的德語尚不成氣侯,沒辦法跟著一玩實為可惜。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版 - Amanda Lee的版本,聲線很穩很清徹,她的頻道也有不少英文版的好歌,有興趣可以去挖寶。第一段副歌的跳軌在原曲就已經這樣,其餘以此為基礎的Nightcore版也就不放了。

老外崩潰版 - 不需要翻譯你也能體會老外看到本來的歌詞有多崩潰。


2015年9月25日 星期五

[Adam Lambert] Runnin 中文歌詞

前言
  這首歌筆者完全無法體會主角的感覺,因為筆者喝酒是沒有茫的階段,一醉就是直接醉死然後開始暴走,等到酒醒後周遭通常都挺恐怖的。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

Nightcore版


[Zedd] Beautiful Now 中文歌詞

前言
  之前被好友推過的一首,最近趁有翻到Zedd的歌順便放一下。MV裡可以看到不少為錢、為情、為各種理由做出各種抉擇的人們以及他們所面對的心境,本曲的主旨就是要人們放開自己坦然面對人生百態,活出當下的自己,是筆者挺喜歡意境的一首MV。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版


2015年9月24日 星期四

[Zedd] Addicted to a Memory 中文歌詞

前言
  本曲一直都很掙扎到底要不要放的一首,好聽歸好聽可是歌詞就真的只有那樣,雙重人格的主軸對筆者來說很有趣。筆者一直都認為電音曲適合在晚間聽,不過本曲的氛圍卻意外地令人聯想到輕鬆的午後時光,帶有一種微妙的違和感或許也是本曲的趣味之一吧。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

Nightcore版


2015年9月22日 星期二

[和田光司][數碼寶貝][片頭曲] The Biggest Dreamer 中文歌詞

前言
  本曲是數碼寶貝三代的主題曲,同時也是我個人有看的最後一代。不知道是不是因為起了跟遊戲王對抗的心態,第三季前期將卡片做為重要元素大量導入動畫,不過在成效不彰的情況下,後期就逐漸淡忘這個設定,算是試驗性質較重的一季。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

佐咲紗花版


2015年9月21日 星期一

[Jamie Christopherson][潛龍諜影崛起 再復仇][OST] It Has to Be This Way 中文歌詞

前言
  這首是潛龍諜影崛起 再復仇中對上阿姆斯壯所起用的OST,內容毫無疑問地就是在描述主角雷電與參議員阿姆斯壯間對於同一問題所採取的不同作法,在無法用論理來分出對錯的緊要關頭,唯有依靠原始也是最野蠻的手段來分出高下。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

樂器版

最終頭目戰 - 參議員阿姆斯壯
雷電 : 我說過我的刀是行使正義的工具,不為憤怒,不為復仇。現在......我沒這麼肯定了,此外......這不是我的刀。


[Sixx:A.M.] Life Is Beautiful 中文歌詞

前言
  其實剛追Nightcore時就聽過這首歌,但一直都只是聽聽而沒有興起要翻的念頭,剛好趁著朋友來推坑來放一下吧。

  歌詞內容也是在於對人生的體悟,開場白與終場白兩句話就足以道盡一切。沒有什麼比得上血緣更能指引你歸鄉之路、當你失去一切,你才會明白生命是美麗的。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

Nightcore版


2015年9月15日 星期二

[T.M.Revolution] HOT LIMIT 中文歌詞

前言
  這首也可以算是殘念系列,筆者從小聽到大都搞不懂意思,現在猛一看突然發現這首歌各種前衛阿!終於可以理解為什麼會有人去玩西川貴教遊戲了。

  西川貴教遊戲指的是在颱風天或是天氣危險的時候,跑去海邊穿著西川貴教在MV中的衣服並跳一樣的舞蹈。在已經被很多人撻伐過,甚至連西川貴教本人都不贊同的情況下,還是每年都可以看到不要命的人。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

High and Mighty Color版

假面騎士版 - 雖然畫面跟本曲扯不上關係,不過筆者是看到這影片才想起要填坑的。


2015年9月7日 星期一

[Andrew Gold] Spooky Scary Skeletons 中文歌詞

前言
  本曲歌名其實是最近幾年很流行的梗,原型歌曲是安德魯高德在1996年聖誕節期間推出的嚇小孩的兒歌,在2010年被一位Youtuber拿來與1929年的迪士尼短片骷髏之舞搭在一起,因為實在非常合拍因此一砲而紅。聽了好幾年才想到也該來放一下,在台灣這邊好像還沒怎麼看到這梗。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版

混音版

骷髏之舞