在說起這首歌前，先簡單的介紹一下人中之龍 黑豹外傳的來龍去脈，主角右京龍也是個從小失去雙親並與姐姐相依為命的人，也因為這樣讓他養成了只相信自己的雙拳，凡事都依靠暴力解決的個性，遭到高中退學後過著成天打混的日子，一代中主角在經歷過一連串麻煩並替雙親報仇後啟程前往美國學拳，而二代背景就設在主角已經學成歸來，準備以職業拳手身分出賽的時間點。
湘南乃風為人中之龍系列所做的主題曲之中，應該就屬這首最為血氣方剛了，毫不修飾的狂野歌詞，不僅十分符合外傳的黑豹之名，也很貼合整部遊戲都以擂台戰為劇情主線的遊戲內容。
如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！ >>>
原版
Dangerous…
極度危險......
Born to be WILD!!
生而狂野！！
そろそろか!
該出發了吧！
#1
どんなもんだこんなもんじゃねぇ
絕對超乎你的想像
本気なった豹が On the way
認真的野豹正在崛起
文句あっか? Don't give up!!
有怨言嗎？ 千萬別放棄！！
Because we are Born to be WILD!! (Wild!!)
全因我們生而狂野！！ (就是狂野！！)
進化すんぜこんなもんじゃねぇ
超乎你想像的進化
牙を磨いだ豹が On the way
暗地磨牙的野豹正在崛起
闇に光る本能
眼中的本能一閃而過
Because we are Born to be WILD!! (Wild!!)
全因我們生而狂野！！ (就是狂野！！)
#1
Dangerous… 龍が舞う! 註1
極度危險...... 龍也亂舞！
一寸先は闇 踏み込む二本の足
一步之遙就是黑暗 毫不畏懼踏入的雙腿
効かぬ子供騙し 末期ガンに侵された街
小花招不管作用 在這被末期癌症侵蝕的街道
底辺に生きるチンピラ だけど拳だけをただ信じた
活在社會底層的小混混 只能相信豪腕鐵拳
Gameover か新時代 次の一手に賭けろ人生
是GG還是新時代 就在下一把賭上人生吧
震え止まらない 痛みと気合い
顫抖不止的身軀 在疼痛與氣勢的交織下
弱い自分自体 少しでも顔を出せば速攻フルボッコ
弱小的自己 一但露出破綻就會被速攻狂轟
鍛える心技体 勝たにゃ意味ない
鍛鍊的心技體 贏不了就都是屁
もう二度と来ないビッグチャンス
不會再臨的絕佳機會
ゴングなれば速攻フルボッコ
鐘聲一響就給對手個迎頭痛擊吧
#1 repeat
勝ち負けあるなんてそれじゃ道じゃねぇ
輸贏不是該走的道
てめぇと闘うのが仁義と義
仁義與義氣才是你的敵人
錦飾るために飛び出た街 意識的に真ん中歩く足
為了功成名就踏上征途 放蕩不羈地走在路中央
天下取りの刺青入れた意志 喧嘩負けた朝が卒業式
刺上奪取天下志向的刺青 敗陣等同人生畢業典禮
拳をペンに変えて戦うダチ 拳とケリのアートを極める道
看著棄戎從筆的死黨 堅持窮究拳腳武藝之道
硬き拳にぎり 夢のリング上がりに
緊握雙拳 踏上夢想的擂台
血と汗が物語るぜ 下手な口の変わりに
就讓血和汗代替口才拙劣的自己說話吧
叩き込むぜ 明日を変える闘志燃える我が身
深深沁入我身 為改變明日而燃燒的鬥志
腹を決めた先に見える光 俺を高みに
下定決心所看見的光芒 我向高處前進
何があろうが負けない この言葉曲げない
不管怎樣都不會輸 絕不背叛自己的誓言
不完全じゃ止めない 決してサジは投げない
追求境界臻至完美 絕不善罷甘休
我武者羅な馬鹿野郎が無我夢中で掴むチャンスを
不顧一切的笨蛋一心一意才抓住的機會
鼻で笑うボケ 今に見とけ
想嘲笑的白癡 我們就走著瞧吧
#1 repeat
孤高の戦士 前進
高傲的戰士 前進
特攻だ全員 前進
敢死地衝吧 前進
勇敢な精神 前進
勇敢的精神 前進
正義は俺達の手に
正義就在我等手中
全身に誇りを賭けた
賭上一身驕傲
戦死する覚悟さ我等
帶著戰死的覺悟
前人未到へ吹く風だ
吹起前往全新境界之風
ステージで天下取るだけだ!!
目標只有在舞台上奪取天下！！
龍が舞う!
龍也亂舞！
#1 repeat
どんなもんだこんなもんじゃねぇ
絕對超乎你的想像
本気なった豹が On the way
認真的野豹正在崛起
文句あっか? 文句ばっか言ってるヤツらの喉仏かっ切って
有怨言嗎？ 只會囉哩八唆就等著被我咬殺吧
進化すんぜこんなもんじゃねぇ
超乎你的想像的進化
牙を磨いだ豹が On the way
暗地磨牙的野豹正在崛起
闇に光るぜ 血に餓えた本能で明日を掴むぜ
在黑夜裡一閃而過 用渴求鮮血的本能抓住明天
Born to be WILD!! (Wild!!)
生而狂野！！ (就是狂野！！)
Dangerous… 龍が舞う!
極度危險...... 龍也亂舞！
註1 配合主角的姓名，稍微玩了一下雙關語。
沒有留言:
張貼留言