[BAND-MAID] Don't you tell ME 中文歌詞

前言
　　Don't you tell ME是一首歌詞看起來雖然直接，但實際上卻意外地拐彎抹角的歌曲。從第一段開始強調自己比較會說謊開始來暗指對方不會撒謊，到中間似有若無地一直詢問另一半，接續到最後作結的覆水難收，雖然字裡行間絕口不提，但情境完全就是女主角已經掌握了男主角偷吃的證據在逼問對方www

　　MV的表現手法也配合了這一點，以左擁右抱的花心男開場，中場鋪陳完劇情後，在最後的高潮中當場抓包花花公子，以將對方踩在腳下來暗示出軌者的末路，替歌詞未補盡的部分打上完美的休止符。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

綺麗だって　汚れてたって　皮をめくれば同じで
美麗也好　骯髒也罷　掀開表面都是一樣的
隠したって　顔に出てるよ　私の方が嘘つくのが上手ね
藏起身影　卻露馬腳　還是我比較善於撒謊
ここで聞いた話は Top Secret　他言無用
此間的談話均屬最高機密　不可外洩
強い覚悟が持てたなら　耳元で
如果已經做好覺悟的話　就在你耳邊細語

Don't you tell...Don't you tell a secret？
你沒有......你沒有祕密要說嗎？
Don't you tell...Don't you tell... Yeah！！
你沒有嗎......你沒有嗎......耶！！
Don't you tell...Don't you tell a secret？　約束できるかい？
你沒有......你沒有祕密要說嗎？　你發誓？

Love me love me love me love me Hey boy？
愛我、愛我、愛我、愛我吧，男孩？
Give me give me give me give me Hey joy！
給我、給我、給我、給我歡樂吧！
Wo～

Dye for you
為你如此
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
吻我、吻我、吻我、吻我吧，男孩？
Tell me tell me tell me tell me secret！
告訴、告訴、告訴、告訴我秘密！
Wo～

誰にだって　一つ二つや　隠していたい秘め事
不論是誰總有一兩個想要隱藏的秘密
視線だって　癖になるんだ　気づいてないとでも思っているのかな
視線也是會上癮的唷　該不會以為還沒被發現吧

もういいかい？　まーだだよ　もういいかい？　もういいよ
好了沒？　還沒唷　好了嗎？　準備好了
そんな駆け引きも
那欲擒故縱的策略
もうちょっと　もうちょっと　楽しませて
就讓我再多享受點吧

Dye for you
為你如此
Love me love me love me love me Hey boy？
愛我、愛我、愛我、愛我吧，男孩？
Give me give me give me give me Hey joy！
給我、給我、給我、給我歡樂吧！
Wo～

Dye for you
為你如此
Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy？
吻我、吻我、吻我、吻我吧，男孩？
Tell me tell me tell me tell me secret！
告訴、告訴、告訴、告訴我秘密！
Wo～

Don't you tell...Don't you tell a secret？
你沒有......你沒有祕密要說嗎？
Don't you tell...Don't you tell... Yeah！！
你沒有嗎......你沒有嗎......耶！！
Don't you tell...Don't you tell a secret？　You're OK？
你沒有......你沒有祕密要說嗎？　你還好嗎？

いつか
總有一天
点と点が線になったように　何度だって何度だってきっと
就像點與點間連成線般　不論多少次都會如此
二人は求め合うことになるでしょう
兩人會走上追尋對方之路吧
円と円が重なった中心　いつだってそこで会えるよ　唇に指あててみた
圓與圓重疊的中心　某天就在那兒相會吧　淘氣地用手指按上嘴唇

指切りしたなら戻れないよ　今更 So
雖然是馬後砲　但一出軌就覆水難收囉　所以　
Don't you tell...Don't you tell...？ x5
你不說嗎......你不說嗎···？