2017年4月3日 星期一

[ゴールデンボンバー] #CDが売れないこんな世の中じゃ 中文歌詞

前言
  學音樂的孩子不會變壞,只會變窮。這是一句筆者小時候常聽到的玩笑話,長大之後才發現真的一點都不假,演藝圈的競爭程度真的不是開玩笑的,常常有一團紅個幾個月就改朝換代的情況,可以長期佔據人氣高點的真的只有那幾人,也可以算是一直都處於M型化的市場吧。

  再來,不得不提金爆不只很敢於這個問題搬上檯面,甚至是趁機用自嘲的方式給出了一首好歌。金爆曾經在上MS宣傳時表示既然都不會賣,他們鼓勵大家乾脆用QR CODE免費下載,結果MV裡更是......連胯下都是QR CODE那一幕出來時,筆者真的把綠茶噴出來惹。


上圖為單曲CD封面,底下還寫著不用特地買這張CD,只要用QR CODE掃描器就可以免費下載。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版



何ー何ー何何ー何ー何何何何!(why!?)
為-為-為為-為-為為什麼!(為什麼!?)

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故僕等はCDを出す?(POISON!)
為什麼我們還要出CD?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
CDが売れないのに(why!?)
明明CD就不熱賣(為什麼!?)

「いやいや売れてないのお前らだけだろ」と
「不不,賣不出去的只有你們吧」
御思いのソコのアナタ、これを見なされ
有這種想法的人,眼睛全部都看過來
CDの総売り上げ全盛期の1/3
CD總銷量只剩全盛期的1/3
景気が良いのAKBだけ!
有在爽的根本只剩AKB啦!

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故僕等はCDを出す?(POISON!)
為什麼我們還要出CD?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
CD不況なのに
CD明明就不再流行

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
コンポ無いって家が多すぎる(POISON!)
沒有播放器的家庭太多啦(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
CD売るの諦めよう…(Hi!)
放棄賣CD吧......(沒錯!)

先生、教えといてよ音楽じゃ食えないって
老師、請教教學生音樂不能當飯吃啦
このままじゃミュージシャン志望して死亡
再這樣下去他們就要抱著音樂人的夢死去啦
芸人も役者も夢は喰いもの
不管藝人或演員都只是夢想
安定してんの公務員だけ!
真正安定的只有公務員啦!

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故僕等は抗いたがる?(POISON!)
為什麼我們要對抗潮流?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
大人の言うことに 註1
大人明明再三苦勸

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故夢持てと教える?(POISON!)
告訴我為何要懷抱夢想?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
あとで叱るくせに…(why!?)
明明只會惹罵挨......(為什麼!?)

景気が良いのAKBだけ!
有在爽的根本只剩AKB啦!

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故僕等はCDを出す?(POISON!)
為什麼我們還要出CD?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
CD不況なのに
CD明明就不再流行

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
でも音楽は鳴りやまぬ(POISON!)
但我就是無法不做音樂(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
さようならCDよ…
永別啦CD......

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故音楽を求める? 註2
為何追求音樂?
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故花は枯れる?
為何花會枯竭?

何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
何故僕等は生きて行く?(POISON!)
為什麼我們要繼續這樣?(根本自殺!)
何ー何ー何何ー何ー何何何何!
為-為-為為-為-為為什麼!
さようならコンパクトディスクよ…
永別啦Compact Disc......
何ー何ー何何ー何ー何何何何!(why!?)
為-為-為為-為-為為什麼!(為什麼!?)


註1 這裡應是指大人早就好說歹說勸他們不要走上音樂路。
註2 這邊可以與下面的花相互呼應,順便回答註1,因為對他們(花)來說那是理所當然般的事情,這邊其實也可以算是金爆自己的咆嘯吧。

沒有留言:

張貼留言