本曲為JoJo第一部幻影之血重製版的主題曲，是一首為DIO量身打造的主題曲，貼切地描寫DIO在劇中瘋狂而不羈的個性。不過筆者開始看JoJo的時候已經是第六部的事了，當年看完OVA才對前面的劇情感到興趣而回頭補完。
如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！ >>>
原版
Yo, I'm feelin' tha VOODOO in my brain
呦，我現在有一股奇怪的想法
I ain't my usual self tonight
今晚的我有點異常
Walk in tha beautiful rain
漫步在美麗的雨中
Tha world rotates around me
覺得這個世界以我為中心轉動
Here's a little story must be told
我有些話必須告訴你
血統の妙
血統的精妙
血統の業
血統的業障
Yo, look into my evil eyez
呦，看我這邪惡的雙眼
鮮やかな Time と Tired guy
鮮明的時間對照疲累的敵人
飼い慣らされた Butler 誅殺 Hey you,
他將被我飼養的僕人扼殺，你阿
Just serve my world Aight ?!
已經準備好伏首稱臣了，對吧？！
染まる樹海 大氣の重さに
樹海染上沉重的氛圍
Moonrise Dramatize and また Bite
月亮帶來衝突的劇本
幻覺 Siamese 差し迂む
讓人充滿幻覺的月光灑落
Moonbeams So, you can't disguise
來吧，你已經無處可藏了
Yo, cuttin' wit this my rhyme, my sight...
呦，在我的視線、節奏之下
All time is on my side
時間已不是你的夥伴
Design to get what I want
而是為了我的目的而設計
卓拔な著想 and 調和した真實の世界
卓越的理想與加以調和的真實世界
污れた大地 仮面無しじゃNo life
遭玷污的大地 失去面具便無法存活
怪奇滿ちて So divine
光怪陸離 如此神聖
真夜中の裁決と Vampire's
夜裡的裁決與吸血鬼的祭典
祭典 Now you fantasize
就留給你去想像吧
#1
Here's a taste of tha remedy (Yeah!)
我這有些方法 (耶！)
己を憂い Got it ?! (Woo-yes, I got it!)
能解決你的渴望，懂嗎？！(是的，我懂！)
Got it ?! (Got it) Got it ?! (Yes, I got it)
懂嗎？！(我懂) 想要嗎？！(是的，我要)
Here's a taste of tha remedy (Yeah!)
我這有些方法 (耶！)
己を憂い Got it ?! (Woo-yes, I got it!)
能解決你的渴望，懂嗎？！(是的，我懂！)
RUDIment's gon' succeed Yeah !
恭喜你已經跨過那道門檻啦！
#1
#2
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
看我這邪惡的雙眼
SEE SOMETHIN' INSIDE
看見我眼中的瘋狂
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
我擁抱這時代，滿腦子只有抹殺你的念頭
凍るような MY SPINE
背脊也為之冷顫
囚われたまま災いから
被災難所囚禁
YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
你想逃跑還是以死求解脫？！
今 SADISTIC な愛に支配されて
此刻被這份殘虐的愛所支配
OH, THIS WORLD'S SO DAMN FINE
喔，這世界如此美好
#2
堂々巡る歲月 今宵響く嗚咽 威光 空に發つ
輪迴的歲月，今夜發出的哽咽，威光在空中散發
What's Immoral things? 愛に欲に渴望
是什麼永不抹滅？是對愛與慾望的渴望
うねる炎 It's in my blood 美德と化す
激昂的火焰，在血裡化作美德
Now it's knockin' on 背德の門
此刻敲響背德的大門
悠久の霧の都を紅く焦がす刺客
悠久的霧都將火紅的刺客
闇の業火へと誘う
引誘至黑暗的業火
Time has came get off
時間到了，出發吧
Virgin blood…觸れて So mellow
處女之血......如此芳醇
賢者さえも下僕 Get on get on
賢者也不過是我的僕人，都起身吧
Imagine that…永遠に No sorrow
想像吧......永無哀傷
この異教渦卷く現世のShadow
這異教掀起的陰影
うなる怒號 刻む罪は深く
咆哮的怒吼，深刻地刻下罪孽
故に存在は強く輝く 尚も終えない因果は重く
正因此才強烈地閃耀，尚未終結的因果十分沉重
時の狹間で 今 お前を待つ
時間的裂痕，正等著吞噬你
#1 repeat
#2 repeat
#3
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
看我這邪惡的雙眼
DREAMIN' ON A LIE
沉迷於謊言之中
SOMEBODY NEED TO JUSTIFY
有個人得去證明一切
構いやしない
但我從不放在心上
WHEN YOU CROSS THA LINE YOU DON'T KNOW
當你跨過那看不見的一線
THERE'S NO SUNSHINE
陽光便不再看照你
したたる PEN に見る
就像滴墨的筆一般
吸い迂まれるしなやかなタッチ BLACK AND WHITE
黑墨抹去一切，徒留紙的白
刻まれた STAR ON THA NECK
刻印在頸上的星星
IT JUST SUGGESTS A GUY'S MYSTERIOUS SIDE
就意味著一個男人的奇妙旅程
#3
疏外 厄介な Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
排外、棘手的鬥士，奮鬥著追尋高峰
I'm a pions guy who try to be tha hypa hypa hypa...
我就是那個嚐試追尋的人
破壞欲 快樂 開花 才知を開花 Bite off Bite off
破壞慾、快樂、開花，才能開花、抹去、消滅
Violence I write off goin' goin' MAD
我瘋狂地發洩著暴力
#2 repeat
#3 repeat
IT JUST SUGGESTS A GUY'S MYSTERIOUS SIDE
就意味著一個男人的奇妙旅程
IT JUST SUGGESTS A GUY'S MYSTERIOUS SIDE
就意味著一個男人的奇妙旅程
沒有留言:
張貼留言