[ゴールデンボンバー] やさしくしてね 中文歌詞

前言
　　本歌開門見山地說，就是用比較戲謔的方式來描寫社畜生活，歌中的主角沒朋友、沒女友、沒升遷、沒加薪、沒健康，唯一有的就是尖酸刻薄的上司與兩點一線的生活。

　　雖然最後MV是挑了個比較喜劇化的結局收尾，卻也不免讓人聯想到是否真的有人正在過上這種生活呢？相信在加班文化繁重的台灣跟日本來說，恐怖心有戚戚焉的人是隨便抓都一大把吧，只能說金爆在諷刺各種社會現象的力道依舊不減阿。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>

實況推廣 - 最近可能比較少開，開台時間多半是晚上9~12，有興趣聽筆者喇賽還請追隨個。


原版

やさしくしてね　１、２、１、２、３
對我溫柔點嘛　　1、2、1、2、3

やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ辞めちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快不幹啦
この世にも 会社にも
不管是這世間還是公司
これっぽっちも　未練無いから
我都沒有半點留念
やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ病んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快發病啦
友よ 家族よ 同僚よ
朋友、家族、同事阿
誰か味方になってくれよ
誰來當當我的夥伴吧

もう頑張るの諦める
我已經放棄努力這回事
怒られ叱られ過ぎてる
寧在責罵與怒火中苟活
もう向き合うのをやめる
我早已放棄面對上司啦
あの人居るだけで嫌になる
只要他在心情就會變糟

(sleep tonight)
(今晚就安眠吧)
また年下に追い抜かれたようだのぅ
好像又被後輩給超前了呢
(sleep tonight)
(今晚就安眠吧)
明日の朝もう起きるのが怖い
一想到明天也要起床就覺得恐怖

やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ辞めちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快不幹啦
この世にも　会社にも
不管是這世間還是公司
これっぽっちも　未練無いから
我都沒有半點留念
やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ消えちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快消失啦
人でもAIでも何でもいいよ
管你是人是電腦還是什麼都行
誰か味方になってくれよ
誰來當當我的夥伴吧

(sleep tonight)
(今晚就安眠吧)
傷舐め仲間、ついに辞めて消ゆ
互相安慰的夥伴，終於也不幹了
(sleep tonight)
(今晚就安眠吧)
このままもう目覚めなきゃいいのに
如果可以就此一覺不起就好了

やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ辞めちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快不幹啦
この世にも　会社にも
不管是這世間還是公司
これっぽっちも　未練無いから
我都沒有半點留念
やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐ冷めちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快心死啦
愛も友情も成功も
不管是愛、友情還是成功
これっぽっちも　希めないから
我都沒有半點期待
やさしくしてね　すぐ死んじゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快斷氣啦
やさしくしてね　すぐいっちゃうから
對我溫柔點嘛　　我就快不行啦
オサラバまであと一歩
離與世長辭只差一步
これっぽっちも　未練なんか無い
我沒有半點留念
これっぽっちも　羨ましく無い
也一點都不羨慕
誰か僕を愛してくれよ
快來個人來愛上我吧

やさしくしてNeeeeeeeeeee！
對我溫柔點嘛～！

誰か僕を愛してくれよ
快來個人來愛上我吧