[L'Arc-en-Ciel][惡靈古堡] Don't be afraid 中文歌詞

前言
　　本歌為同時慶祝惡靈古堡20周年與L'Arc-en-Ciel樂團25周年而成的合作計畫，讓L'Arc-en-Ciel的新曲Don't be afraid能以PSVR的方式的方式搶先登場，相信用PSVR看這MV的驚嚇度應該不是鬧著玩的......

　　歌詞非常符合惡靈古堡的生化恐怖故事，幾乎可以輕易套入作為任何一代的主題曲。MV中敘說了四人小隊在激烈的駁火後仍然不敵於復仇邪神的故事，不過看得夠仔細的人應該還能夠發現中途從警車走下來的，正是還穿著拉昆市警服的里昂哥，這也說明了背景是設在二代的開頭之前。至於不能明講的驚喜，就要請各位自己到特設網頁透過介紹影片瞭解了。

_ BIOHAZARD X L'Arc-en-Ciel _ 特設頁面

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

PSVR版

目醒めたいなら迷わずアイツへ
若想清醒就毫不猶豫地
銃弾を撃ち放て
開槍吧

夢から夢へ墜落した僕は殻を閉ざし
在夢境間輾轉跌落　將自我封閉
直視できない現実から深くベッドへと沈んでく
從無法直視的現實投入夢境的懷抱

Stay?　延命存続?
留下？　苟且偷生？
Fall?　伸るか反るか?
墜落？　聽天由命？
Fly?　恐れに支配された
飛翔？　被恐懼所支配的心
心が天を仰いだ
只能仰天長望

雲の隙間に光が見えても　近づく羽根は無い
就算窺得雲隙間的光芒　也沒有飛翔的羽翼
目をそらさずに闇へと　Believe yourself
相信自己　心無旁鶩地走向黑暗
運命を掴めるか?
你能抓住命運嗎？

息を殺して止まらぬ秒読みに絡む鼓動
閉氣也止不住如讀秒般跳動的心跳
誘われるは重い扉の向こう震えてる引鉄
是那沉重門扉後的誘惑讓板機蠢蠢欲動

Stay?　適者生存?
留下？　適者生存？
Cry?　現実界で
哭泣？　在現實裡
Laugh?　最後にもう一度だけ
歡笑？　最後就再一次
自分を信じてみる
試著相信自己

あの日の僕が目の前を塞いで“不可能”とあざ笑う
過去的我嘲笑擋在眼前的＂不可能＂
目醒めたいならアイツへ　Embrace your fate
若想清醒就毫不猶豫地擁抱命運
銃弾を撃ち放て
開槍吧

雲の隙間に光が見えても　近づく羽根は無い
就算窺得雲隙間的光芒　也沒有飛翔的羽翼
暗闇の向こう　Don't be afraid, believe yourself
相信自己　不要害怕黑暗
運命を掴み取れ
抓住命運吧