2016年3月22日 星期二

[湘南乃風][人中之龍0 誓約的場所][主題曲] バブル 中文歌詞

前言
  這次帶來的是人中之龍 零的主題曲,內容稍微有點深奧,沒玩過遊戲或稍微了解一下經濟泡沫時代的人可能會無法理解。註記會提一下,有興趣的人可以看一下。

  至於會接觸到這首歌嘛,果然還是最近跟實況跟得比較兇吧,這代真島真的鋒頭大過桐生,超級帥、帥的一蹋糊塗阿。

  本作在每章節結束時,都還會把玩家該章節賺到的錢,用等值的實體物秀(例如 : xxx 幾台份這樣)給玩家看,對日本玩家來說可能會更有那個大肆揮霍的年代感,海外玩家可能就比較難以體驗到這一點了。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版



パンピー野郎が Saturday Night 註1
半吊子們在舞池狂歡
ランバダ踊っちゃってダサくない?
跳著黏巴達舞不覺得很落伍嗎?
人に媚びんのも好きじゃない
不喜歡獻媚別人
俺はこの街仕切る愚連隊
我們就是這條街的統治者
ゴクミに似た極上の GAL 註2
讓像透久美子的極品正妹
ディスコの VIPで はべらかす
在迪斯可的VIP包廂裡包圍自己
群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく
用紙鈔拍打那些見錢眼開的藝人

ボディコンを舐める Dandy
好色的紳士們
シャンパンの雨降る晩に
在香檳狂噴的夜晚群聚
世界はまるで Candy
夜世界有如糖果
甘い蜜の味
充滿甜蜜好滋味

#1
Oh Oh Oh 歌舞伎者たちの Party Night
喔~喔~喔~今天是歌舞伎者們的狂歡夜
Oh Oh Oh くだらねぇイメージと 註3
喔~喔~喔~與無聊的印象
対照的な Show は
成對比的好秀正在上演
Oh Oh Oh 歯車狂ったこの時代
喔~喔~喔~在這一切都亂了套的年代
Oh Oh Oh 平静装うことなく Ride On 註4
喔~喔~喔~就不用裝乖啦 狂歡吧
毎夜… ワッショイ!!
每夜~每夜~嘿呦!!
#1

また大枚はたいて騒いでは
又是轟轟烈烈騷動的一晚
味も分からず 酔いにまかせた
分不清滋味,就交給醉意隨興而為
千鳥足の銀座は 誰もが競った No.1
千鳥足的銀座裡任誰都在搶奪 No.1
金で買えるのさ 愛でも何でも
用錢買下一切,管他是愛還是什麼
下品な笑い声が かつての“素朴な僕“ の
下流的笑聲衝擊著過去那 "樸素的我"
奥の奥を「どうするの?」とノックする
內心掙扎著「該怎麼辦?」
このままでいいのか?
這樣墮落下去真的好嗎?
ブクブクと太った欲望が真っ直ぐな心をひん曲げる
不斷膨脹的慾望扭曲了率直的內心
シクシク泣いてるティンカーベル 註5
徒留內心的純真啜泣
あの日夢見たのは 高層ビルから見下ろした
那天從高處望見的景色
こんな景色なんかじゃない
並不是這麼醜陋的
けど 思い出せない
但我已經記不得了

景気は甘くて Danger
好景氣充滿危機
群がるアリたちには Delicious
群聚的螻蟻如此可口
日本が世界制覇
日本稱霸世界
金で買った平和
用錢買來個和平

#1 repeat

まやかしの夜 欲が滴る 註6
虛假的夜晚裡,慾望如唾液般滴落
触れてはならぬ 悪魔の果実
渴望那不可接觸的惡魔果實
泡にまみれた 泡沫の夢
在脆弱易破的泡沫之夢裡
弾けて見えた 時代何処へ
一碰就彈開的時代將向何處

まだこれからさ 俺らの Party
我們的派對才正要開始呢
決して誰にも真似できない
他人絕對模仿不來
生き様で ド派手に Dancing
用我們的風格華麗的跳一場
後悔だけはしたくない
想毫無後悔地活下去
道なき道を切り拓き
開拓他人不能的道路
俺だけの答え この手に
用這雙手成就只屬於我的答案
龍が如く 夜空を舞い
人中之龍高舞於夜空
誇りをかけ 叫べ 未来に
賭上驕傲向未來怒吼
ワッショイ!!
嘿呦!!

#1 repeat

Oh Oh Oh…
喔~喔~喔......
毎夜… ワッショイ!!
每夜...... 嘿呦!!
Oh Oh Oh…
喔~喔~喔......


註1 パンピー在關西有指半途而廢的小混混的意思,因為本作部分場景會在大阪的蒼天堀,因此是蠻符合的。
註2 ゴクミ指的是八十年代後半走紅的女星後藤久美子。
註3 這句裡メージ用來指明治時代,對照則是大正時代,SHOWは則剛好是昭和的發音,對於各項技術與觀念剛從海外傳入,作風相對保守的明治來說,昭和時期確實是日本相對發展良好的時代,但也是在泡沫經濟破滅前的事了。
註4 平靜用來借代平成時代,會說裝乖是因為,已經沒辦法再像過去泡沫經濟時代一般大肆揮霍。
註5 Tinker Bell是指小飛俠裡的小仙女,此處是用來指很多人心中純真的那一面。
註6 這段其實就是對泡沫經濟活生生的寫照。大量的資金投入市場,大家對未來市場發展有著過度期望。等到發現目標開始達不到的時候,反襲的賣壓就坑殺了一堆嗅不到味道,來不及逃出市場慘遭套牢的人,各行各業一下從雲端跌到谷底,此類經濟體就因為有如泡沫般脆弱易破而得名。

2 則留言: