[Andrew Gold] Spooky Scary Skeletons 中文歌詞

前言
　　本曲歌名其實是最近幾年很流行的梗，原型歌曲是安德魯高德在1996年聖誕節期間推出的嚇小孩的兒歌，在2010年被一位Youtuber拿來與1929年的迪士尼短片骷髏之舞搭在一起，因為實在非常合拍因此一砲而紅。聽了好幾年才想到也該來放一下，在台灣這邊好像還沒怎麼看到這梗。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

混音版

骷髏之舞

Spooky, scary skeletons
駭人又恐怖的骷髏們
Send shivers down your spine
將令你的背脊發寒
Shrieking skulls will shock your soul
他們的笑聲震撼你的靈魂
Seal your doom tonight
將今晚的你鎖入煉獄

Spooky, scary skeletons
駭人又恐怖的骷髏們
Speak with such a screech
用尖銳的聲音鬼吼鬼叫
You'll shake and shudder in surprise
你顫抖的肩膀不曾停下
When you hear these zombies shriek
當這些骷髏朝你大吼

We're so sorry, skeletons
骷髏們，我們很抱歉
You're so misunderstood
我想你們有點誤解
You only want to socialize
你只想與我們交流
But I don't think we should
但我不認為那應該發生

'Cause spooky, scary skeletons
因為駭人又恐怖的骷髏們
Shout startling shrilly screams
你口中發出的只是尖銳的叫聲
They'll sneak from their sarcophagus
他們從棺木中偷溜出來
And just won't leave you be
為的就是不給你一夜好眠

Spirits supernatural
這些超自然的靈魂
Are shy, what's all the fuss?
都很害羞，何必大驚小怪？
But bags of bones seem so unsafe
但那一袋袋的骨骸看來如此危險
It's semi-serious
最好還是留心點

Spooky, scary skeletons
駭人又恐怖的骷髏們
Are silly all the same
全都一個傻樣
They'll smile and scrabble slowly by
他們會笑著聚在一起
And drive you so insane
然後把你逼瘋

Sticks and stones will break your bones
手持著木棒與石頭想要來打昏你
They seldom let you snooze
當他們得手後
Spooky, scary skeletons
駭人又恐怖的骷髏們
Will wake you with a boo
會用一聲驚呼來嚇醒你