筆者第一次接觸到本曲是從四海兄弟3，本曲在遊戲中作為插入曲使用，內容則是在描述一名婦人因受到惡魔慫恿，在精神抵抗失敗的情況下錯殺了兒子並墮入歪道......光看歌詞來說的話應該會是這樣推敲的，但根據Delta Rae六人在受訪中表示，這首歌是某天一覺醒來就突然從腦海裡蹦出來的，所以眾人實際上也沒幫這首歌設定什麼背景故事，不過筆者個人還是很喜歡歌詞跟MV渲染出來的那股魄力就是了。
(可以直接從腦海裡蹦出一整首歌真的很猛......)
說回四海兄弟3，如果光看遊戲本身或評論的話，或許大部分的玩家都會給出惡評，但撇開遊戲性上的缺點不說，雖然本作是一本道的復仇劇情，但在過場交疊以及人物鋪陳優秀的情況下，遊戲依舊很能把玩家拉進那個1970年代的世界裡，甚至帶入到主角林肯身上。
主角是一名越戰歸來的老兵，當初他是為了不繼續在撫養他長大的地方小黑幫繼續幹下去才參戰，而退役後他最初是打算道別養父與兄弟，離鄉背井圖個平靜又普通的人生，但就在了解養父面對的困境後，他選擇替養父幹下最後一票還債，殊不知這一票完成後他便慘遭對方背叛，看著養父與兄弟一個個在眼前被槍殺後，林肯的心境大概就像歌中的主角一樣，在抗拒不了心魔的情況下墮入魔道，決心再起替自己與自己曾經的家族討回公道。
(筆者必須坦承唐納文最後那個神來一筆，真的在筆者心中替四海兄弟3無限灌分灌到爆......)
如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！ >>>
原版
遊戲配樂版 - 筆者特別喜歡這版的結尾處理方式
#1
Hold my hand.
握住我的手
Ooh, baby, it’s a long way down to the bottom of the river.
喔、寶貝，通往河底是條漫長的路
Hold my hand.
握住我的手
Ooh, baby, it’s a long way down, a long way down.
喔、寶貝，那是條非常、非常漫長的路
#1
If you get sleep or if you get none.
假使你睡著或失去意識
(The cock’s gonna call in the morning, baby)
(清晨時分的雞啼聲會將你喚醒，寶貝)
Check the cupboard for your daddy’s gun.
趕緊翻出老爸藏在櫥櫃裡的槍
(Red sun rises like an early warning)
(晨曦的朝陽有如警告一般赤紅)
The Lord’s gonna come for your first born son. 註1
黑暗領主將會來帶走你的長子
(His hair’s on fire and his heart is burning)
(帶著灼髮的烈焰以及燃燒的心臟)
Go to the river where the water runs.
走向那條有著娟娟流水的河邊
(Wash him deep where the tides are turning)
(在那翻騰的水中讓你的孩子深深沉入)
And if you fall....
假使你墮落......
And if you fall....
如果你下手了......
#1 repeat
The wolves will chase you by the pale moonlight.
狼群將在些許月光的陪伴下追殺你
(Drunk and driven by a devil’s hunger)
(被惡魔的饑渴沖昏了頭)
Drive your son like a railroad spike.
把你的兒子像鐵道釘一般插下
(Into the water, let it pull him under)
(插進水中，讓水流拖住他)
Don’t you lift him, let him drown alive.
別給我抱起他，令他活活淹死吧
(The good Lord speaks like a rolling thunder)
(領主的命令聲如雷貫耳)
Let that fever make the water rise. 註2
讓那股狂熱帶起水面
(And let the river run dry)
(讓河川乾涸吧)
And I said.
正如我所說
#1 repeat x2
註1 為什麼要長子這部分牽扯到很多宗教信仰方面的問題，筆者個人比較常聽到的是因為長子是神在地上的化身，所以惡魔會想方設法地要去摧毀他，另外長子也被視為是珍貴的象徵，很多遊戲或影視方面的作品也都會借用這個設定。
註2 意思就是人沉下去，水面就上升了這樣。
沒有留言:
張貼留言