2016年12月14日 星期三

[山下達郎][人中之龍6][主題曲] 蒼氓 中文歌詞

前言
  到了人中之龍6這樣的大製作,很多人應該都會期待再由湘南乃風帶來一首以描寫主角威風的歌曲,可惜人龍6不是這樣的故事。桐生一直都像歌詞描寫般淡泊名利,對他來說能平凡的跟重要的人活下去就是最大的願望了,其他更深入的會暴雷的話題在此就不多說了,就請藉由遊戲體驗吧。

  蒼氓指的是蒼生,本歌算是首老歌了,所以在水管上著實不好找音源。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版



遠く翳る空から
從遠處漸暗的天空
黄昏が舞い降りる
黃昏緩緩降臨
ちっぽけな街に生まれ
生在這小小的街道上
人混みの中を生きる
活在人群中
数知れぬ人々の
為了將歌聲
魂に届く様に
傳給無數人的靈魂

凍りついた夜には
在冰寒的夜裡
ささやかな愛の歌を
唱起微帶愛意之歌
吹きすさんだ風に怯え
給畏懼那陣冷冽的狂風
くじけそうな心へと
受挫沮喪的心靈
泣かないで この道は
別哭了 這條路
未来へと続いている
將帶你通往未來

限りない命のすきまを
在無數生命的縫隙間
やさしさは流れて行くもの
輕輕拂過的溫柔
いき続けることの意味
對於活下去的意義
誰よりも待ち望んでいたい
其實比誰都還更期待

さみしさは琥珀となり
孤獨將會化為琥珀
密やかに輝き出す
暗地裡閃耀著光輝

憧れや名誉はいらない
我不需要憧憬與名譽
華やかな夢も欲しくない
也不追求華奢與夢想
いき続けることの意味
對於活下去的意義

それだけを待ち望んでいたい
一生只期待能夠找到它
To find out the truth of life!
想發現生命的真相!

黄昏が降りてくる
黃昏緩緩降臨
歌声が聞こえて来る
歌聲陣陣入耳

La la la……
啦啦啦......

沒有留言:

張貼留言