[Melanie Martinez] Dollhouse 中文歌詞

前言
　　本曲講述富裕家庭光鮮亮麗的背後骯髒的一面。主要視點以家裡的小公主出發，在成長過程中看著父母兄弟各自做盡下流事，腦中的思緒與自己的價值觀天人交戰的小公主，終究是選擇在價值觀上讓步，封閉自我當個安靜的娃娃，努力維持大家族給人的傳統印象。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

Nightcore版

Hey girl, open the walls
嘿、小女孩，打開心房
Play with your dolls
專心玩你的娃娃
We'll be a perfect family
我們會是個完美的家庭
When you walk away
當你轉頭走開
Is when we really play
我們真正的娛樂才正要開始
You don't hear me when I say
而你卻聽不見我的心聲
Mom, please wake up
媽咪，請起床吧
Dad's with a slut
爸比在和蕩婦鬼混
And your son is smoking cannabis
而哥哥正在呼著大麻呢

No one ever listens
無人聞問一切
This wallpaper glistens
在金碧輝煌的外表下
Don't let them see what goes down in the kitchen
別讓外人看見廚房裡的家醜

#1
Places, places
一切只為地位
Get in your places
快就你的定位
Throw on your dress and put on your doll faces
換上洋裝擺出你的娃娃臉
Everyone thinks that we're perfect
大家都認為我們是個模範家庭
Please don't let them look through the curtains
請別讓外人看穿簾幕後的真相
Picture, picture, smile for the picture
要拍囉，為照片笑一個
Pose with your brother, won't you be a good sister?
跟你哥哥擺個姿勢，你不想當個好妹妹嗎？
Everyone thinks that we're perfect
大家都認為我們是個模範家庭
Please don't let them look through the curtains
請別讓外人看穿簾幕後的真相
#1

#2
D-O-L-L-H-O-U-S-E
ㄨㄚ、ㄨㄚ、ㄨ
I see things that nobody else sees
只有我看見那些骯髒事
D-O-L-L-H-O-U-S-E
ㄨㄚ、ㄨㄚ、ㄨ
I see things that nobody else sees
只有我看見那些骯髒事
#2

Hey girl, look at my mom
嘿、小女孩，看看我母親
She's got it going on
穿得性感風騷
Ha, you're blinded by her jewelry
哈，你被他那身珠寶閃瞎了眼
When you turn your back
當你轉過身
She pulls out a flask
她順手拉出個酒瓶
And forgets his infidelity
忘掉他的所有信仰
Uh oh she's coming to the attic, plastic
不好，她要上閣樓囉
Go back to being plastic
我得當個安靜的塑膠娃娃

No one ever listens
無人聞問一切
This wallpaper glistens
在金碧輝煌的外表下
One day they'll see what goes down in the kitchen
總有一天外人會看見廚房裡的家醜

#1 repeat

#2 repeat

Hey girl
嘿、小女孩
Hey girl, open the walls
嘿、小女孩，打開心房
Play with your dolls
專心玩你的娃娃
We'll be a perfect family
我們會是個完美的家庭

#1 repeat

#2 repeat