[打倒男孩] Phoenix 中文歌詞

前言
　　本曲乍聽之下很像是熱血歌，但實際上是寫給誤入歧途的年青人，用以開導他們的勸世歌。這種看著別人玩樂，自己卻只能撿資源回收來貼補家用，讓人心理不平衡之下走上歹路的社會新聞也是時有耳聞。貧富差距這回事在美國是更明顯的，很可能在高級住宅區的幾個街區之外，兩邊的生活品質就完全是天差地遠的情況。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

Nightcore版

Put on your war paint.　註1
準備接戰吧

You are a brick tied to me that's dragging me down.
你是拖我後腿的一塊磚
Strike a match and I'll burn you to the ground.
我會一把火燒了你
We are the jack-o-lanterns in July.
我們就是七月裡的南瓜燈
Setting fire to the sky.
照亮這片夜空
He-here comes this rising tide.
搭上這波進擊的潮流
So come on.
放馬過來

Put on your war paint.
準備接戰吧

Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies.
以生命起誓拼盡全力
Silver clouds with grey linings.
黑暗中總有一絲曙光

#1
So we can take the world back from the heart-attacked.
我們能從措折中站起重返世界
One maniac at a time we will take it back.
只要一股狂熱就能帶我們奪回舞台
You know time crawls on when you're waiting for the song to start.
你曉得你浪費了分秒光陰
So dance alone to the beat of your heart.
好好聆聽自己心跳聲吧
#1

#2
Hey young blood.
嘿、年青人
Doesn't it feel like our time is running out?
那感覺像不像我倆的時間正在流逝？
I'm gonna change you like a remix.
我會像混音般改變你
Then I'll raise you like a phoenix.
讓你像鳳凰一樣浴火重生
Wearing all vintage misery.
你承擔著歷史的錯誤
No, I think it looked a little better on me.
但我想我來扛就好
I'm gonna change you like a remix.
我會像混音般改變你
Then I'll raise you like a phoenix.
讓你像鳳凰一樣浴火重生
#2

Bring home the boys and scrap scrap metal the tanks.
男孩們撿著破爛回家
Get hitched and make a career out of robbing banks.
世道逼他們走上了偷拐搶騙的人生
Because the world is just a teller and we are wearing black masks.　註2
因為世界是銀行家，而我們只是黑人
"You broke our spirit," says the note we pass.
"你毀了我們"　我們遞出的紙條寫道

#1 repeat

#2 repeat

Put on your war paint.
準備接戰吧

#3
The war is won.
早在開打前
Before it's begun.
我們就拿下了這場戰爭
Release the doves.
讓和平鴿翱翔
Surrender love.
交出你的愛吧
#3

#3 repeat x3

(Wave the white flag!)
(投降吧！)

#2 repeat

Hey young blood.
嘿、年青人
Doesn't it feel like our time is running out?
那感覺像不像我倆的時間正在流逝？
I'm gonna change you like a remix.
我會像混音般改變你
Then I'll raise you like a phoenix.
讓你像鳳凰一樣浴火重生

Put on your war paint.
準備接戰吧


註1　戰爭塗裝指的就是迷彩(camo)了，當過兵的應該都知道要你塗迷彩是要幹嘛的。
註2　像紐約布魯克林、皇后區之類的都算是黑人較多的地區，環境真的說不上好，治安也很差，在先天的環境不良與歧視下大部分的人也較難以找到足以溫飽的正當工作。