[飛蘭][戰場女武神3][片頭曲] 灯 中文歌詞

前言
　　關於戰場女武神這個系列，我一代是直接接觸動畫才知道的，二代出在PSP平台上後大概只玩到班長陣亡的段落就因為太虐玩不下去了，三代算是衝著把伊姆卡練滿才玩到最後的，就現在來說大概也沒辦法期待SEGA會出數字系列的正傳了，不過別傳也是有滿滿的女武神。

　　說回本歌，在歌詞的許多地方都巧妙的融入了三代的背景與戰場女武神的世界觀，著實是讓玩過三代的玩家可以深刻體會的一曲。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

降り注ぐ この旋律の中 何を見る?　註1
在落下的這陣旋律中　所見何物
痛い 罪に 襲われても まだ進め!
即便痛苦與罪惡感襲來　依然前行
正義とか 宿命 じゃないただ未来の為なら
無關正義或宿命　僅為未來的話
僕等が 繋ぐ赤い空は絆を呼ぶ
連繫我倆的紅色之空便為羈絆
希望それは この世に 存在するの?
希望真的存在於此世間？
明日がまた 奪われていく
只怕明日又會被奪去吧

立ち上がれ!
站起來！
風が身を裂いても 負けられない
縱使此身為風所裂 亦不能服輸
絶望の果ての真実求め
追求著絕望盡頭的真實
もう 一度握り返してきた 手を離さない
不要放開 再次緊握的手
名もなき者 走り出せ
無名之人　衝啊

誰がために 心は
你又是為了誰
儚く零れ落ちていく?
而心碎一地？
聞かせてほしい
讓我聽聽答案吧

栄光の大地に 導かれ 何を待つ?
在光榮大地的引導下　所待何事？
黒い戦陣 染まらぬように いざ進め!　註2
為了不被黑色戰陣侵染　此刻出發！
裏切りが 時間を刻む 苦い声にのまれて
背叛刻劃下時間　強忍那痛苦的哀嚎
限界の先まで 抗う戦士の意思
抗爭到最後一刻是戰士的意志

出会いそこに生まれる 熱い誓い
從相遇而生　熾熱之誓
闇の中結ばれてゆく
於黑暗中悄悄締結

つかみ取れ!
將之取回吧!
己の名に懸ける 生きた証
賭上一己之名　便是生存的證明
まだ見ぬ 世界は どんな色なの?
未知的世界　又是何等光景？
諦めず 失った 称号を 取り戻したい
永不放棄　想找回失去的稱號
名もなき唄世に叫べ
讓無名之歌迴盪於世間

立ち上がれ!
站起來！
風が身を裂いても 負けられない
縱使此身為風所撕裂　亦不能服輸
絶望の果ての真実求め
要追求絕望盡頭的真實
本当の答えを見つけたら
只要找到真正的答案
もう 迷わない
便不再迷惘
名に語らう 灯の光
道出其名　燈之光


註1　這邊講的旋律依照劇情來看很有可能是雨聲或是炮火聲。
註2　玩過原作的都知道帝國軍的制式服裝就是黑的。