2017年4月26日 星期三

[Chuck Ragan][The Flame in the Flood][OST] Landsick 中文歌詞

前言
  The Flame in the Flood是一款以生存和探索為訴求的遊戲,玩家必須躲避獵食者並且蒐集物資來在河流上漂流,並藉此探索不同的地區。

  筆者非常確定根據本曲以及遊戲原聲帶的其他歌曲來看,The Flame in the Flood在早期其實是有個更遠大的故事雛型,但後來不知為何地相關設定就被拋諸腦後了,當然這也讓Steam上幹聲不絕於耳就是了......音樂方面由Chuck Ragan一手包辦,其沙啞的唱腔正好符合這個荒野求生的故事,將悲愴的氣氛演繹地相當到位。

如果對筆者的創作有興趣的話,別忘了幫右側的粉絲團按個讚,隨時接收最新消息喔! >>>


原版



I found myself on mountains,
我發現自己身處於群山上
over blue seas Above chaotic drillings,
遠離那碧藍海域與混亂的漩渦
in the clouds to freeze.
在那冷冽的雲霧中
All I want, is the cure this landsick messing me.
我一心只想著,找到治癒這片動亂大地的解藥
All I need, is moving water to set me free.
我唯一所需的,就是一條帶我通往自由的河流

I found myself in hurry,
我的思緒心急如焚
dead to the bone.
死亡壟罩大地
 Saturated and worried,
徹底滲透並使我擔憂
far hooked and frowned.
勾動著我每一根神經
All I want, is the cure this landsick messing me.
我一心只想著,找到治癒這片動亂大地的解藥
All I need, is moving water to set me free.
我唯一所需的,就是一條帶我通往自由的河流

I lost myself in current,
我迷失於當下情景
away from home Running in rapid water,
身在離家千里遠的湍流中
I drift alone.
我獨自漂流
All I want, is the cure this landsick messing me.
我一心只想著,找到治癒這片動亂大地的解藥
All I need, is moving water to set me free.
我唯一所需的,就是一條帶我通往自由的河流

All I want, is the cure this landsick messing me.
我一心只想著,找到治癒這片動亂大地的解藥
All I need, is moving water to set me free.
我唯一所需的,就是一條帶我通往自由的河流

沒有留言:

張貼留言