[Bowling for Soup] A Really Cool Dance Song 中文歌詞

前言
　　筆者是從實況中接觸到這首歌的，台主的演出配上無俚頭的歌詞真的超帶感。這首是標準High歌，所以歌詞不重要，只有節拍跟音符才是你要關心的。

　　個人一向很喜愛涵意深厚的曲子，但偶爾來點這種歌中和一下好像也不錯，所以我試著更隨興的融入一些個人元素，如果有看倌反感就請多包涵啦。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

We grew up in the suburbs
我們是郊區的孩子
Got guitars for Christmas
聖誕節帶來吉他做為禮物
And started a punk rock band
開啟了龐克搖滾樂團之路
Then we travelled the nation
當我們旅居全國
Became a sensation
這成了一種感覺
In our ’82 dodge van
在那老舊的廂型車裡萌芽

Now we’re getting older and much more sober
現在我們更成熟也更清醒
And we’ve got some big ass payments to make
舞台等著我們去大賺一票
The wife wants a handbag
老婆想要手提包
The kids need some college
孩子得上大學去
And we just need one hit single to break
我們只需一首熱門金曲
Get ready here it comes
準備好，這就來囉

#1
This song sounds like a dance song
這首歌聽起來像首舞曲
Cos dance songs are cool now
因為現在的舞曲都潮酷Der
So get up and shake what your momma gave ya
所以站起來舞動你與生俱來的本能吧
It’s our attempt at a dance song
我們的目標就是如此
A really cool dance song
一首超酷的舞曲
It’s gonna be a great big hit!
這肯定會紅透半邊天！
#1

And now the label is so stoked
現在的標籤都很明確
They don’t get the damn joke
而音樂界可不是鬧著玩的
The downloads are off the charts
這年頭CD很難熱賣
Like those bands on the TV
就像那電視上的樂團一樣
In the frilly tuxedos
穿著骯髒的燕尾服
The ones that break the young girls’ hearts
唱著讓少女心碎的歌
And now we can too
現在我們也行

#2
This song sounds like a dance song
這首歌聽起來像首舞曲
Cos dance songs are cool now
因為現在的舞曲都潮酷Der
So get up and shake what your momma gave ya
所以站起來舞動你與生俱來的本能吧
It’s our attempt at a dance song
我們的目標就是如此
A really cool dance song
一首超酷的舞曲
I can’t wait to hear the remix!
我等不及要聽混音版啦!
#2

#1 repeat

Who the hell are we foolin’?
我們想騙誰阿？
This isn’t what we really do
這根本不是我們的作風
We had to borrow this keyboard
連鍵盤都是借來的
We only listen to Motley Crue
我們也只聽小丑樂團的歌
But it’s gonna be funny
但這一定超有趣的
Cos this song will be number one
因為這首歌會成為舞曲之王

This song sounds like a dance song
這首歌聽起來像首舞曲
Cos dance songs are cool now
因為現在的舞曲都潮酷Der
So get up and shake what your momma gave ya
所以站起來舞動你與生俱來的本能吧

#2 repeat

#1 repeat

It’s our new sound!
這是我們的新歌！
We’re gonna...take it to the next level
我們要將......高潮帶進下一階段啦！
You’re gonna hear us in all the clubs
每間夜店都會愛死這首歌

Dudes, wait, the drums just...dropped out
各位，等一下，鼓......鼓沒聲音了
The drums...
鼓沒聲音了......
No it doesn’t sound good anymore
這聽起來一點都不酷
It...I can’t find the rhythm...on the...deal
這......我找不到節拍......我對不......上
It’s...nah, it’s cool...no it’s not
這......不，沒關係......不，這一點都不好

Alright! We’re back!
好啦！我們回來啦！
We are dancing this is awesome!
我們興奮地狂舞，這歌太棒了！
We are dancing
我們瘋狂起舞
Dancing, dancing, dancing
跳阿跳阿一直跳
And we’re dancing, dancing, dancing
跳阿跳阿跳到腳斷掉
WOO!
哇嗚！