[Set It Off] Why Worry 中文歌詞

前言
　　筆者對生活勵志風的歌真的很沒有抵抗力，很容易被其中鼓舞人心的元素深深地打動自己，對Nightcore技法調音下的歌曲也沒有，對快慢有序的節奏更是沒有，以上三點就是能夠輕鬆地打動筆者的歌曲特性，而本曲正好是三者齊聚的情況。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

Nightcore版

This sinking feeling sets,
低落的情緒在體內蓄積
It feels just like a hole inside your chest.
像是胸口開了洞般
I know you're thinking,
我知道你在想
No, no, no, no, it is easier said than done,
不、不、不、不，你說的比做的簡單
But please let me attest.
但讓我證明給你看
I know it's hard.
我知道這很困難
You're feeling like you're trapped,
你覺得像是被困住一般
But that's how you react,
你的反應理所當然
When you cannot see the light.
當你看不見光芒
But try and see the light.
請試著去尋找它
I'm tellin' you,
我告訴你
No, no, no, no,
不、不、不、不
You're the only one
你是唯一一個
Standing in your way,
阻擋自己前進的人
Just take a breath, relax, and tell me…
喘口氣，放輕鬆，告訴我......

#1
Why?
為什麼？
Please tell me why do we worry?
請告訴我我們為何煩惱？
Why?
為什麼？
Why do we worry at all?
我們到底為何煩惱？
Why?
為什麼？
Just tell me why do we worry?
告訴我我們為何煩惱？
When worry is never helping tell me
煩惱不會有所幫助，告訴我
Why?
為什麼？
Why worry at all?
為何煩惱？
#1

Why do we insist,
為何我們堅持
On crossing bridges that do not exist?
去跨越一座不存在的橋？
Let's take these issues
讓我們帶著這問題
Step by step by step, to work it out,
一步一步又一步，去處理
Day by day by day we're falling down,
一天一天又一天，我們不斷墜下
But life goes on.
但生活還是會繼續
I've got some questions,
我有些問題想問你
Are you sick of feelin' sorry?
你厭倦感到抱歉了嗎？
Uh huh,
嗯～哼
And people sayin' not to worry?
人人都叫你別擔心？
Uh huh,
嗯～哼
Sick of hearing this hakuna matata motto,　註1
厭倦哈庫娜媽塔塔
From people who won the lotto,
被人生贏家拿來安慰你
We're not that lucky.
我們沒他們走運
Have you noticed that you're breathing?
你有注意到你還在呼吸嗎？
Uh huh,
嗯～哼
Look around and count your blessings,
想想你生命中有多少美好事物
Uh huh,
嗯～哼
So when you're sick of all this stressin' and guessin' I'm suggestin' you turn this up and let them hear you sing it.
所以當你被猜疑與壓力搞得喘不過氣我勸你轉念讓大家聽到你唱出來

#1 repeat

Chin up, quit actin' like you're half dead.
抬起頭，馬上行動，像是你餘日無多一般
Tears can only half fill how you’re feelin'.
眼淚無法表達你全部的情感
Don't worry, be happy baby.
別擔心，開心點，寶貝
Stand up, life is too damn short,
站起來，生命過於短暫
That clock is ticking.
時光一去不復返
Man up, if ya feel me,
勇敢點，如果你懂我
Everybody sing it.
大家一起唱

#1 reeat

Why?
為什麼？
Please tell me why do we worry?
請告訴我我們為何煩惱？
Why?
為什麼？
Why do we worry at all?
我們到底為何煩惱？
Why?
為什麼？
Just tell me why do we worry?
告訴我我們為何煩惱？
When worry is never helping
當煩惱一點用都沒有時
I'm not buying what they're selling
一切不如在做買賣般理所當然
So if worry's never helping tell me
所以如果煩惱不會有所幫助，告訴我
Why,
為何
Why?
為什麼？
Worry at all?
要去煩惱？


註1　哈庫娜媽塔塔 非洲的諺語，意思是不要擔心未來輕鬆過活，相信有看過獅子王的人其實都忘不了就是了。