[中村舞子] Endless tears 中文歌詞

前言
　　這首歌包含各種感傷，深刻貼切的描寫出分隔兩地的戀人心境。哪怕只隔一條街。夜裡對望也是兩種溫度，不能合一。在當兵的弟兄一定對此感觸更深，兩、三個禮拜只放兩天。出來見女友真的是每分都在倒數，連眨個眼都嫌浪費。總之，獻給全天下分隔兩地的情侶，這是你們的歌。

如果對筆者的創作有興趣的話，別忘了幫右側的粉絲團按個讚，隨時接收最新消息喔！　>>>


原版

偽Nightcore版 - 沒有滿足三要素的版本，不過調音還可以接受。

MAD - 影片很棒，翻譯看看就好，因為第一句就錯了。

君の心に包まれたまま　愛を誓い…
就這樣被你包容 誓言相愛......
眠れない夜　何度過ぎても　ね　受け止めて
不論要渡過多少難以入眠的夜　吶、接受我吧
今すぐ逢いたい　涙止まらない　触れたくて
現在好想見你　淚流不止　好想摸上你的臉
好きだから、苦しくて
喜歡你　真的好痛苦

君の事想うほど、この涙こぼれるの
每當想起你　眼淚便奪眶而出
このまま逢えないとしても
就算這樣下去也無法相見
誰より好きだから…
也比誰都喜歡你......

Bye Bye さっきしたばかりなのに
明明才剛道別
「逢いたい」がまたあふれるの
「好想見你」的心情就湧上心頭
消えてしまいそうなあの日のOne Kiss
想起彷彿消失的那一個吻
君からのメールを待つの
我望著手機等你的簡訊

君と会えば迫る タイムリミット
離別時刻總在見面後就開始逼近
二人の時間　大事に
珍惜著兩人相處的時間
バイバイしても また会いたい
就算道別　也想再見
君とのメールで また再会
便跟你傳起了簡訊
帰る景色　街はTwilight
歸途中　街色已是黎明時分
いっそのこと　君を奪い去りたい
好想乾脆就這樣帶你遠走高飛
君のぬくもりが消える頃
當你的溫暖消失時
夢から覚めれば現実のDoor
從夢裡醒來眼前便是現實

君の事想うほど、この涙こぼれるの
每當想起你　眼淚便奪眶而出
このまま逢えないとしても
就算這樣下去也無法相見
誰より好きだから…
也比誰都喜歡你......

I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 夜が明ければ (只要天亮)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 探す君だけ (所尋唯有你)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 目を閉じれば (只需輕閉雙眼)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) My love for you
あなたと… (與你一起......)

「今すぐ会いたい」限りあるTIME
「現在就想見你」在這有限的時間中
「永遠の愛」信じてはみたい
試著相信「永遠的愛」
離れること考えると胸が真っ二つに裂けるように痛い
一想到與你分離便有如撕心裂肺一般
可愛げなFACE　夜が明ければ引き裂かれる
可愛的臉龐　被曙光一分為二
カウントダウンのようにBREAK
就像被倒數硬聲中斷一般
Love you baby love you baby　言葉はFreeeeeze
Love you baby love you baby　話語不是活的
今日が始まった　またな　See You…
就從今日開始　再見啦　明天見......

想えば想うほど
越想越相思
降り積もる「想い」会えば会うほど
越想見你「思念」便越是堆積
傍にいたいと強く願うほど、明日さえ見えなくて
越想要待在你身邊　對未來就越迷惘

「永遠」いつか見つけるまで
直到找到「永遠」為止
離したくはない
不願放手
離れたくはない
不願離開

Love you baby
Love for you
君を離さない
絕不願放開你

君の事想うほど、この涙こぼれるの
每當想起你　眼淚便奪眶而出
明けない夜の中ひとり
在無盡的黑夜裡獨自一人
君しか見えなくて…
眼裡盡是你的身影......

君の心に包まれたまま　愛を誓い…
就這樣被你包容　誓言相愛......
眠れない夜　何度過ぎても　ねぇ　受け止めて
不論要渡過多少難以入眠的夜　吶、接受我吧
今すぐ逢いたい　涙止まらない　触れたくて
現在好想見你　淚流不止　好想摸上你的臉
好きだから、苦しくて
喜歡你　真的好痛苦

I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 夜が明ければ (只要天亮)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 探す君だけ (所尋唯有你)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) 目を閉じれば (只需輕閉雙眼)
I love you (love you) love you (love you)
love you (love you) My love for you
あなたと… (與你一起......)

You are my love.
I love you.